1 00:00:56,776 --> 00:00:59,268 Sepertinya cuacanya menguntungkan kita hari ini, Goyo. 2 00:01:00,827 --> 00:01:03,037 Kami telah memanen banyak kerang. 3 00:01:04,886 --> 00:01:07,597 Hari yang bagus. 4 00:01:09,706 --> 00:01:13,560 Ini semua segar. Luar biasa. 5 00:01:13,585 --> 00:01:15,517 Ya, sama sepertimu, segar. 6 00:01:30,106 --> 00:01:31,690 Goyo, hentikan itu. 7 00:01:31,715 --> 00:01:35,176 Saya bekerja keras untuk memanen hari ini. Ayo. 8 00:01:35,236 --> 00:01:37,405 - Hentikan. - Ayo. 9 00:01:38,276 --> 00:01:42,740 Kendalikan nafsumu, ya? Seseorang mungkin melihat kita. 10 00:01:42,989 --> 00:01:46,505 Kami berada di bagian pantai yang terpencil. Tidak ada yang akan melihat kita. 11 00:01:48,973 --> 00:01:51,357 - Apa kamu yakin? - Ya. 12 00:02:38,920 --> 00:02:43,258 - Kamu tahu latihannya, oke? - Ayolah, Mira... 13 00:02:46,215 --> 00:02:48,676 Anda mengerti, kan? 14 00:02:48,805 --> 00:02:53,702 Saya masih ingin memberi kehidupan yang lebih baik untuk ayahku. 15 00:02:53,976 --> 00:02:55,060 Jadi, tolong... 16 00:02:58,532 --> 00:03:00,451 Ya tentu saja. Sama seperti sebelumnya... 17 00:03:01,566 --> 00:03:04,486 Saya tidak akan memasukkannya ke dalam, Aku hanya akan melawannya. 18 00:03:04,643 --> 00:03:05,990 - Oke? - Oke. 19 00:04:10,834 --> 00:04:11,919 Goyo... 20 00:04:13,337 --> 00:04:14,421 Tunggu. 21 00:04:15,401 --> 00:04:17,528 - Ada seseorang. - Tidak ada. 22 00:04:18,926 --> 00:04:22,137 Mari kita lanjutkan nanti. Berikan aku bajuku. 23 00:04:25,975 --> 00:04:29,103 - Kamu sungguh kurang ajar. - Tunggu, biarkan aku menyelesaikannya. 24 00:04:54,962 --> 00:04:56,255 Tunggu sebentar, Goyo. 25 00:05:11,812 --> 00:05:13,479 - Goyo... - Ya? 26 00:05:14,325 --> 00:05:15,868 Saya melihat sesuatu. 27 00:05:20,101 --> 00:05:21,549 Mari kita lihat. 28 00:05:57,149 --> 00:05:58,317 Astaga! 29 00:05:59,109 --> 00:06:00,944 Apakah ini nyata? 30 00:06:02,112 --> 00:06:03,989 Apakah mereka benar-benar pergi untuk menghancurkan tempat kita? 31 00:06:04,646 --> 00:06:08,900 Ya, saya mendengar dari petani kerang lainnya, ada proyek reklamasi. 32 00:06:09,328 --> 00:06:13,596 Semua orang menentangnya karena kita akan kehilangan mata pencaharian. 33 00:06:15,564 --> 00:06:18,509 Terlebih lagi, itu tidak akan membawa manfaat apa pun terhadap lingkungan. 34 00:06:21,141 --> 00:06:25,206 Kita tidak bisa membiarkan ini terjadi. Kita perlu melakukan sesuatu. 35 00:06:25,636 --> 00:06:27,971 - Bagaimana? - Aku tidak tahu. 36 00:06:29,886 --> 00:06:33,660 - Hentikan pembongkaran! - Lawan reklamasi! 37 00:06:33,685 --> 00:06:37,409 - Hentikan pembongkaran! - Hentikan pembongkaran! 38 00:06:37,434 --> 00:06:42,126 - Hentikan pembongkaran! - Hentikan pembongkaran di peternakan kerang kami! 39 00:06:42,151 --> 00:06:43,462 - Berhenti! - Berhenti! 40 00:06:43,487 --> 00:06:45,488 - Hentikan pembongkaran! - Hentikan pembongkaran! 41 00:06:45,513 --> 00:06:46,873 Kami akan bertarung! 42 00:06:46,898 --> 00:06:49,004 - Kami akan bertarung! - Hentikan pembongkaran! 43 00:06:49,090 --> 00:06:50,837 Ayah, kamu baik-baik saja? 44 00:06:50,909 --> 00:06:53,096 Hentikan pembongkaran! 45 00:06:53,181 --> 00:06:56,729 Kami tidak bisa kehilangan peternakan kerang kami. 46 00:06:57,320 --> 00:07:00,767 Selain warisan pekerjaan itu dari orang tuaku, 47 00:07:00,838 --> 00:07:03,393 itu satu-satunya penghidupan kami, sayangku. 48 00:07:03,418 --> 00:07:05,456 - Hentikan pembongkaran! - Berhenti! 49 00:07:05,521 --> 00:07:06,690 Satu tahun lagi, 50 00:07:06,731 --> 00:07:08,126 - Hentikan pembongkaran! - Berhenti! 51 00:07:08,151 --> 00:07:09,444 kamu akan kuliah. 52 00:07:09,498 --> 00:07:11,207 - Hentikan pembongkaran! - Berhenti! 53 00:07:11,256 --> 00:07:12,947 Kami akan melewati ini. 54 00:07:12,972 --> 00:07:14,368 - Berhenti! - Berhenti! 55 00:07:14,416 --> 00:07:15,829 Ingat saja... 56 00:07:16,354 --> 00:07:19,123 - Hentikan pembongkaran! - Berhenti! 57 00:07:19,148 --> 00:07:21,900 Aku tidak ingin kamu berakhir sepertiku, jangan berakhir sepertiku. 58 00:07:22,609 --> 00:07:26,113 Anda harus menyelesaikan studi Anda. 59 00:07:26,405 --> 00:07:28,740 Apakah kamu mengerti? 60 00:07:29,116 --> 00:07:32,077 Ya ayah. Aku bersamamu dalam pertarungan ini. 61 00:07:33,184 --> 00:07:36,365 Untuk sesama petani kerang dan untuk penghidupan kita. 62 00:07:36,482 --> 00:07:38,176 Hentikan pembongkaran! 63 00:07:38,213 --> 00:07:40,256 Anda bisa... 64 00:07:40,350 --> 00:07:42,467 Hentikan pembongkaran! 65 00:07:42,533 --> 00:07:44,368 aku... aku... 66 00:07:45,228 --> 00:07:49,427 Ayah, apa yang terjadi? 67 00:07:49,887 --> 00:07:52,623 Ayah, kamu baik-baik saja? 68 00:07:52,648 --> 00:07:55,061 - Ayah? - aku... 69 00:07:55,741 --> 00:07:58,162 Ayah? Ayah. 70 00:07:58,187 --> 00:08:01,982 - Apa yang terjadi padanya? - Ayah! Membantu! 71 00:08:02,007 --> 00:08:05,811 - Membantu! Bantu kami! - Panggil ambulans! 72 00:08:05,836 --> 00:08:10,326 Ayah, apa yang terjadi padamu? 73 00:08:18,790 --> 00:08:21,279 - Di Sini. - Awas. 74 00:08:21,502 --> 00:08:25,975 Hati-hati, ayah. Pegang ini, sayang. Terima kasih. 75 00:08:26,632 --> 00:08:28,232 Ini, minumlah air. 76 00:08:34,631 --> 00:08:36,201 Apakah kamu baik-baik saja, ayah? 77 00:08:37,584 --> 00:08:41,669 - Berbaring... - Oke, ayo baringkan kamu. 78 00:08:45,776 --> 00:08:46,818 Perlahan... 79 00:08:48,835 --> 00:08:49,835 Di sana. 80 00:08:53,408 --> 00:08:54,451 Terima kasih... 81 00:08:55,295 --> 00:08:57,955 Terima kasih... Terima kasih... 82 00:08:58,681 --> 00:09:00,139 Dia berterima kasih padamu, sayang. 83 00:09:07,089 --> 00:09:08,799 Bagaimana kabar ayahmu? 84 00:09:10,092 --> 00:09:13,225 Dia masih belum kembali seperti semula. 85 00:09:13,592 --> 00:09:18,553 Kata dokter ayah saya perlu terapi. 86 00:09:19,101 --> 00:09:22,678 Kalau tidak, dia tidak akan bisa untuk berbicara, atau berjalan lagi. 87 00:09:24,134 --> 00:09:25,844 Kami tidak punya uang... 88 00:09:30,418 --> 00:09:33,153 Hanya ayahku yang tersisa, Goyo. 89 00:09:34,366 --> 00:09:38,756 Kami sudah bersama sejak kami masih kecil. 90 00:09:39,817 --> 00:09:42,250 Saya di sini untuk membantu Anda. 91 00:09:42,833 --> 00:09:46,256 Jangan berpikir bahwa kamu sendirian, kamu harus tetap kuat... 92 00:09:46,461 --> 00:09:48,943 Berani, oke? 93 00:10:01,697 --> 00:10:03,443 Selamat pagi. 94 00:10:07,675 --> 00:10:11,982 Bolehkah saya berbicara dengan Kapten Barangay kita? 95 00:10:14,544 --> 00:10:19,224 Dia sibuk. Dia memiliki banyak hal yang harus dilakukan. Kembalilah lain kali. 96 00:10:20,193 --> 00:10:21,522 Apakah begitu? 97 00:10:22,123 --> 00:10:25,023 Hari apa dia mungkin tersedia untuk pertemuan? 98 00:10:26,753 --> 00:10:31,412 - Aku belum tahu. - Oke, kalau begitu aku akan kembali lagi. 99 00:10:33,755 --> 00:10:36,122 Siapa yang saya dengar meminta untuk berbicara denganku, Talia? 100 00:10:36,974 --> 00:10:39,615 Selamat pagi, Kapten. Eh... 101 00:10:40,084 --> 00:10:46,420 Saya hanya ingin bertanya apakah masih ada jalan untuk menghentikan pembongkaran peternakan kerang? 102 00:10:46,581 --> 00:10:49,833 Apakah Anda salah satu pengunjuk rasa? 103 00:10:49,858 --> 00:10:51,984 - itu mencoba menghentikan pembongkaran? - Ya, tuan. 104 00:10:52,009 --> 00:10:55,474 Datanglah ke kantor saya. Mari kita bicara secara pribadi. 105 00:10:59,847 --> 00:11:04,592 Jika Anda tidak keberatan saya bertanya, siapa wanita yang aku ajak bicara itu? 106 00:11:04,617 --> 00:11:08,482 Oh, itu Talia, anggota dewan pertamaku. Mengapa? 107 00:11:08,673 --> 00:11:10,925 Ah… tidak ada apa-apa, Pak. 108 00:11:10,958 --> 00:11:15,067 Jangan khawatir tentang dia, begitulah Talia. 109 00:11:15,092 --> 00:11:19,529 Tapi begitu Anda mengenalnya, dia sangat baik. 110 00:11:23,558 --> 00:11:25,143 Siapa namamu lagi? 111 00:11:25,339 --> 00:11:29,279 Ah, saya Mira, putri seorang nelayan. 112 00:11:29,428 --> 00:11:35,145 Itu nama yang indah. Itu cocok untukmu. Ayo, duduklah. 113 00:11:36,321 --> 00:11:40,927 Anda menyebutkan sesuatu tentang pelabuhan perikanan tadi? 114 00:11:41,106 --> 00:11:45,115 Ya, itulah penghidupan kami, milik ayahku dan milikku. 115 00:11:45,667 --> 00:11:50,162 Kami sangat membutuhkan pemasukan karena dia terkena stroke. 116 00:11:50,961 --> 00:11:52,963 Saya turut prihatin mendengarnya. 117 00:11:53,753 --> 00:11:56,819 - Berapa umurmu, Mira? - Umurku delapan belas tahun, Pak. 118 00:11:56,883 --> 00:12:01,076 - Apakah kamu masih belajar? - Ya, tuan. Tapi... 119 00:12:01,651 --> 00:12:06,599 Tapi aku mungkin harus berhenti jika kita kehilangan pelabuhan perikanan. 120 00:12:06,744 --> 00:12:10,497 Jangan lakukan itu, sayang. Itu akan sangat sia-sia. 121 00:12:10,522 --> 00:12:13,752 Anda dapat menyeimbangkan antara belajar dan bekerja. 122 00:12:13,777 --> 00:12:16,461 Anda masih bisa belajar sambil bekerja. 123 00:12:16,486 --> 00:12:18,714 Di sini, di kantor saya, Anda dapat bekerja paruh waktu. 124 00:12:18,739 --> 00:12:22,029 Anda bisa bekerja di sini untuk mendapatkan uang saku Anda, 125 00:12:22,054 --> 00:12:25,795 sementara aku mencoba mencari jalan untuk menghentikan pembongkaran. 126 00:12:26,108 --> 00:12:27,628 Saya juga menentangnya. 127 00:12:27,653 --> 00:12:29,764 Tugas di sini sederhana. 128 00:12:29,789 --> 00:12:33,145 Saya benar-benar berusaha membantu anak muda seperti Anda. 129 00:12:33,170 --> 00:12:37,131 Anda hanya perlu membagikan brosur, 130 00:12:37,156 --> 00:12:43,196 menyemangati generasi muda untuk mengikuti kegiatan kami. 131 00:12:43,221 --> 00:12:47,029 Kalau begitu, laporkan saja ke sini secara rutin, dan itu saja. 132 00:12:47,310 --> 00:12:51,248 - Tentu, saya bisa melakukannya, Pak. - Bagus. 133 00:12:51,592 --> 00:12:53,457 Terima kasih banyak, Pak. 134 00:12:53,482 --> 00:12:57,248 Bukan apa-apa, Mira. Saya dapat melihat bahwa Anda adalah putri yang baik, 135 00:12:57,273 --> 00:13:01,756 itulah alasannya Saya tidak akan ragu untuk membantu Anda... 136 00:13:01,799 --> 00:13:03,443 - Terima kasih, tuan. - Tentu. 137 00:13:03,521 --> 00:13:07,922 Jadi, aku tunggu kamu di sini hal pertama besok, oke? 138 00:13:07,954 --> 00:13:09,997 - Ya, aku akan melakukannya, tuan. - Oke, bagus. 139 00:13:10,022 --> 00:13:12,685 - Sekali lagi terima kasih, Pak. - Oke, hati-hati, Mira. 140 00:13:18,623 --> 00:13:23,607 Bisakah kamu mempercayainya? Kapten kami sangat baik. 141 00:13:23,988 --> 00:13:26,406 Sekarang ada harapan setelah pembongkaran mungkin tidak bisa lolos. 142 00:13:26,431 --> 00:13:32,724 Tetangga kita akan sangat senang ketika mereka mendengar ini. 143 00:13:33,427 --> 00:13:35,810 Itulah pesona pacar saya. 144 00:13:35,857 --> 00:13:39,240 - Oh, berhenti menyanjungku. - aku serius... 145 00:13:39,478 --> 00:13:41,104 Itu sebabnya kamu memenangkan hatiku juga... 146 00:13:42,155 --> 00:13:43,810 Anda kurang ajar. 147 00:13:45,325 --> 00:13:47,724 Hei, butuh dua hari ini. 148 00:13:57,921 --> 00:13:59,005 Cinta... 149 00:13:59,714 --> 00:14:02,676 Mungkin sekarang kamu akhirnya bisa mengizinkanku menaruh barangku di “kerang” segarmu? 150 00:14:03,848 --> 00:14:06,809 Jangan khawatir, kami akan sampai di sana. 151 00:14:07,264 --> 00:14:12,373 Untuk saat ini, nikmati saja “kerang” saya karena baru dicuci. 152 00:14:51,850 --> 00:14:52,934 Aku mencintaimu. 153 00:14:53,306 --> 00:14:54,390 Aku pun mencintaimu. 154 00:14:55,374 --> 00:14:56,856 Kamu sangat manis. 155 00:15:03,778 --> 00:15:04,821 Itu cukup untuk hari ini. 156 00:15:10,069 --> 00:15:12,846 Segala sesuatu yang telah kami perjuangkan tidak akan sia-sia, Ayah. 157 00:15:12,871 --> 00:15:15,285 Demi itu sesama nelayan kita, bukan? 158 00:15:16,833 --> 00:15:19,488 Saya bahkan mendapat pekerjaan di Balai Distrik. 159 00:15:21,880 --> 00:15:23,590 Itu penghasilan tambahan bagi kami. 160 00:15:30,138 --> 00:15:32,129 Tunggu sebentar, oke? 161 00:15:34,893 --> 00:15:36,269 Anda akan menjadi lebih baik. 162 00:15:37,395 --> 00:15:39,356 Saya tidak akan menerima kurang dari itu. 163 00:15:41,524 --> 00:15:44,949 Kami akan tetap pergi ke luar negeri setelah aku menyelesaikan studiku. 164 00:15:45,070 --> 00:15:52,106 Lalu aku akan membangunkan rumah besar untukmu suatu saat aku punya pekerjaan. 165 00:15:53,161 --> 00:15:58,121 Saya akan membuka restoran dengan kerang sebagai spesialisasinya. 166 00:15:58,685 --> 00:16:00,852 Dan Anda akan mendapatkan uang. 167 00:16:00,877 --> 00:16:04,871 Saya akan memberi kita kehidupan yang layak kita dapatkan. 168 00:16:05,298 --> 00:16:07,582 Aku berjanji padamu, Ayah. 169 00:16:09,920 --> 00:16:12,348 - Terima... - Apa itu, Ayah? 170 00:16:12,472 --> 00:16:14,140 Terima kasih... 171 00:16:15,350 --> 00:16:19,746 Aku juga sangat mencintaimu, Ayah. 172 00:16:21,189 --> 00:16:24,150 Semuanya akan baik-baik saja. 173 00:16:25,068 --> 00:16:26,434 Percayalah kepadaku. 174 00:16:38,039 --> 00:16:39,801 Ini baik-baik saja. 175 00:16:41,568 --> 00:16:42,988 - Hati-hati di jalan. - Oke. 176 00:16:44,337 --> 00:16:46,426 - Aku akan pergi. - Jaga dirimu. 177 00:16:46,965 --> 00:16:49,056 - Aku mencintaimu. - Aku pun mencintaimu. 178 00:16:49,134 --> 00:16:51,778 - Aku akan masuk ke dalam. Selamat tinggal. - Hati-hati di jalan. Aku mencintaimu. 179 00:16:51,803 --> 00:16:55,098 Aku pun mencintaimu. Kembalikan itu kepada pemiliknya. 180 00:16:56,891 --> 00:16:59,810 Maaf, file kami di sini sangat berantakan. 181 00:16:59,835 --> 00:17:02,747 Mudah saja, hanya butuh waktu. 182 00:17:02,772 --> 00:17:05,429 Di sini, Anda tinggal mengaturnya berdasarkan tanggal. 183 00:17:05,543 --> 00:17:09,796 Dokumen-dokumen ini di sini, 184 00:17:09,821 --> 00:17:12,573 Anda hanya perlu meletakkannya di folder yang sesuai. 185 00:17:12,598 --> 00:17:15,890 Kami memiliki folder yang berbeda seperti pendapatan harian, 186 00:17:16,327 --> 00:17:19,272 rencana tindakan, Anda baru saja punya untuk mengaturnya dengan benar. 187 00:17:19,297 --> 00:17:20,432 Salin, Bu. 188 00:17:20,457 --> 00:17:25,039 Ini di sini, Anda hanya perlu melakukannya menyusunnya berdasarkan abjad. 189 00:17:25,064 --> 00:17:26,555 - Kamu bisa mengatasinya. - Oke. 190 00:17:26,580 --> 00:17:30,150 Dan jika ada file yang hilang atau Anda perlu menyalin sesuatu, 191 00:17:30,175 --> 00:17:33,286 kami memiliki mesin fotokopi dan printer. Berhati-hatilah dengan itu. 192 00:17:33,311 --> 00:17:34,329 Oke. 193 00:17:34,353 --> 00:17:38,460 Saya perlu pergi ke pertemuan, apakah kamu baik? 194 00:17:38,548 --> 00:17:40,265 Ya, Bu. Saya bisa mengaturnya. 195 00:17:40,290 --> 00:17:43,546 Itu bagus. Saat aku kembali, Saya harap semuanya selesai. 196 00:17:43,571 --> 00:17:46,399 - Ya, Bu. Hati-hati di jalan. - Kamu juga. 197 00:17:47,817 --> 00:17:49,367 Ada begitu banyak... 198 00:17:49,438 --> 00:17:50,812 Ya ampun... 199 00:17:55,101 --> 00:17:56,101 Oh! 200 00:17:59,541 --> 00:18:01,740 Kamu pekerja keras banget ya Mira? 201 00:18:01,765 --> 00:18:02,765 Oh... 202 00:18:03,658 --> 00:18:05,054 Oh, selamat pagi, Pak. 203 00:18:06,748 --> 00:18:08,273 Maaf... 204 00:18:10,673 --> 00:18:13,051 - Maaf, tuan. - Tidak apa-apa. 205 00:18:14,427 --> 00:18:17,889 Bagaimana caranya... Saya minta maaf, Pak. 206 00:19:32,088 --> 00:19:33,173 Ayah! 207 00:19:34,554 --> 00:19:36,992 Apa yang terjadi di sini? 208 00:19:38,344 --> 00:19:40,586 Dimana pengasuhnya? 209 00:19:41,232 --> 00:19:44,897 Sepertinya dia meninggalkan ayahmu. Jika tidak, ini tidak akan terjadi. 210 00:19:45,351 --> 00:19:47,695 Ayah, lukamu sangat besar. 211 00:19:49,397 --> 00:19:52,358 - Ayo bawa dia ke klinik. - Oke, sayang. 212 00:19:58,740 --> 00:20:00,783 Tunggu, biarkan aku membereskannya. 213 00:20:08,762 --> 00:20:13,976 Kita tidak bisa mengabaikan ini, Ayah. Itulah satu-satunya bagian yang dapat Anda pindahkan. 214 00:20:21,262 --> 00:20:22,305 Cinta... 215 00:20:23,049 --> 00:20:24,552 Apakah kamu punya uang bersamamu? 216 00:20:24,979 --> 00:20:29,068 - Aku tidak punya. - Uang sakuku sudah habis. 217 00:20:45,393 --> 00:20:48,546 - Bersulang! - Anda yang terbaik, tuan. 218 00:20:49,605 --> 00:20:54,222 Jangan khawatir, saya akan cepat. 219 00:20:54,980 --> 00:20:58,859 Saya akan mengirimi Anda pesan ketika saya siap untuk dijemput. 220 00:20:59,637 --> 00:21:02,402 Berhati-hatilah dalam perjalanan pulang. 221 00:21:03,598 --> 00:21:08,183 - Saya tidak minum, maaf, Pak. - Tidak apa-apa. 222 00:21:08,910 --> 00:21:10,191 Oh tidak, aku minta maaf! 223 00:21:14,061 --> 00:21:16,206 Tidak apa-apa. 224 00:21:16,567 --> 00:21:18,347 Aku akan mengeringkannya saja. 225 00:21:21,178 --> 00:21:22,668 Kamu basah, Mira... 226 00:21:24,319 --> 00:21:26,932 - Oh tidak. - Apakah kamu punya pakaian untuk diganti? 227 00:21:27,374 --> 00:21:31,175 Tidak, saya tidak melakukannya, Pak. Tapi tidak apa-apa, itu akan cepat kering. 228 00:21:31,561 --> 00:21:36,433 Kami memiliki pakaian dari penggalangan donasi. Mungkin Mira bisa menggunakannya untuk saat ini, Pak? 229 00:21:36,535 --> 00:21:38,356 - Tentu, tidak apa-apa. - Oke. 230 00:21:38,381 --> 00:21:42,026 Lalu, kamu bisa membawanya ke kantorku untuk berganti pakaian. 231 00:21:42,051 --> 00:21:46,360 - Oke. Mari ikut saya. - Terima kasih. 232 00:21:46,385 --> 00:21:49,347 - Terima kasih, tuan. Selamat ulang tahun! - Terima kasih. 233 00:21:58,112 --> 00:22:01,080 - Hei... - Halo Bu. 234 00:22:01,105 --> 00:22:02,912 - Apakah kamu baik-baik saja? - Ya. 235 00:22:03,364 --> 00:22:06,752 - Ini, kamu bisa memakai ini. - Terima kasih. 236 00:22:07,201 --> 00:22:09,103 - Aku akan menaruh ini... - Tentu. 237 00:22:19,047 --> 00:22:24,761 Ayolah, jangan malu-malu. Apapun yang kamu punya, aku juga punya. 238 00:22:25,125 --> 00:22:26,245 Oke, Bu... 239 00:22:51,989 --> 00:22:54,127 - Bagus. Itu cocok untukmu. - Selamat malam, Pak. 240 00:22:54,152 --> 00:22:55,152 Malam. 241 00:22:55,637 --> 00:22:58,519 Kamu boleh pergi sekarang, Talia. 242 00:22:58,544 --> 00:23:02,551 - Kamu bisa tinggalkan kami sendiri. - Oke, Pak. Kamu baik-baik saja, Mira? 243 00:23:03,674 --> 00:23:04,879 - Ya. - Terima kasih. 244 00:23:08,137 --> 00:23:12,173 Tuan, aku membawakanmu makanan. 245 00:23:12,943 --> 00:23:17,283 Ini adalah hal terbaik yang bisa saya lakukan untuk ulang tahunmu. 246 00:23:17,563 --> 00:23:20,358 Itu kerang dalam santan. Saya memasaknya sendiri. 247 00:23:21,275 --> 00:23:27,830 Wow! Kerang spesial dengan santan ya? 248 00:23:27,865 --> 00:23:30,626 - Silakan duduk. - Terima kasih. 249 00:23:31,160 --> 00:23:32,822 Mari kita lihat... 250 00:23:32,847 --> 00:23:33,847 Wah. 251 00:23:34,192 --> 00:23:40,548 Baunya enak. kerang Mira terlihat bagus, dan bagian dalamnya berwarna kemerahan. 252 00:23:42,478 --> 00:23:44,009 Mhm! 253 00:23:47,126 --> 00:23:51,589 Ini mungkin saja hadiah ulang tahun terbaik yang pernah saya terima. 254 00:23:52,890 --> 00:23:54,766 Kerangmu enak sekali. 255 00:23:58,867 --> 00:24:01,766 Bergabunglah dengan saya untuk minum. 256 00:24:01,983 --> 00:24:05,294 Oh, tuan, saya tidak minum. 257 00:24:05,319 --> 00:24:08,282 - Ayo. - Tuan... 258 00:24:09,226 --> 00:24:16,859 Sejujurnya, saya baru saja datang ke sini menanyakan status pelabuhan ikan. 259 00:24:17,415 --> 00:24:20,665 Kami sangat membutuhkan uang, Pak. 260 00:24:20,740 --> 00:24:24,105 Mari kita bicara sambil minum. 261 00:24:24,130 --> 00:24:27,859 Ayolah, ini hari ulang tahunku. 262 00:24:27,884 --> 00:24:31,157 Ayolah, Mira. Minumlah. 263 00:24:31,697 --> 00:24:35,408 Ya, begitu saja. 264 00:24:35,433 --> 00:24:39,078 Pada akhirnya, Anda akan mulai menyukainya. 265 00:24:39,103 --> 00:24:44,618 Bagus. Sekarang, coba ini… 266 00:24:49,704 --> 00:24:52,867 Ini, coba ini... 267 00:24:54,087 --> 00:24:55,203 Di sini. 268 00:24:59,415 --> 00:25:03,470 - Kembungkan saja. - Pak, saya tidak tahu bagaimana caranya... 269 00:25:04,295 --> 00:25:06,611 Itu sebabnya aku akan mengajarimu. 270 00:25:07,256 --> 00:25:08,634 Tariklah itu. 271 00:25:09,383 --> 00:25:11,478 Di sana, bagus... 272 00:25:12,345 --> 00:25:13,971 Tarik saja... 273 00:25:15,014 --> 00:25:18,100 Ambil tarikan panjang… 274 00:25:20,993 --> 00:25:21,994 Bagus... 275 00:25:24,524 --> 00:25:26,025 Tidak apa-apa. 276 00:25:26,943 --> 00:25:28,528 Begitulah kenyataannya... 277 00:25:30,655 --> 00:25:34,642 - Baunya tidak enak, Pak. - Ambil satu tarikan lagi. 278 00:25:35,409 --> 00:25:36,661 Ayo. 279 00:25:39,163 --> 00:25:41,689 Satu lagi... Anda bisa melakukannya. 280 00:25:41,916 --> 00:25:44,710 Ini dia. Bagus... 281 00:25:45,169 --> 00:25:48,297 Terasa enak, bukan? 282 00:25:49,882 --> 00:25:52,426 Sebarkan di sini. 283 00:25:53,177 --> 00:25:54,387 Sama seperti ini. 284 00:25:59,100 --> 00:26:01,978 Benar? 285 00:26:04,272 --> 00:26:07,306 Kamu menjadi merah... 286 00:26:08,055 --> 00:26:10,558 Apakah kamu baik-baik saja? Mira? 287 00:26:13,155 --> 00:26:14,282 Apakah kamu baik-baik saja? 288 00:26:15,627 --> 00:26:20,440 Pak, bagaimana penghentian pembongkarannya? 289 00:26:20,496 --> 00:26:23,345 Kamu bilang kita akan membicarakannya. 290 00:26:23,833 --> 00:26:26,728 Masih ada proses panjang di depan. 291 00:26:26,961 --> 00:26:33,050 Ada kemungkinan hal itu akan dilanjutkan. Tapi saya sedang menyelidikinya. 292 00:26:33,991 --> 00:26:37,411 Tapi aku pikir kamu memang begitu sudah mengerjakannya, Pak? 293 00:26:37,660 --> 00:26:44,613 Ya, benar. Faktanya, saya sudah melakukannya mengerjakannya melalui koneksi saya… 294 00:26:48,316 --> 00:26:50,276 Dan ketika mereka berhasil melewatinya... 295 00:26:51,360 --> 00:26:55,090 semuanya akan diperbaiki. Saya yakin akan hal itu. 296 00:26:57,825 --> 00:27:03,441 Namun jika Anda ingin mempercepatnya, 297 00:27:04,248 --> 00:27:05,957 kamu bisa melakukan sesuatu untukku. 298 00:27:06,870 --> 00:27:10,738 Anda bisa membuatkan saya selamat ulang tahunku. 299 00:27:11,464 --> 00:27:13,246 Ayo, lakukan ini untukku. 300 00:27:14,884 --> 00:27:19,223 Saya akan melakukan... Saya akan melakukan apa saja, Pak... 301 00:27:21,145 --> 00:27:25,035 Demi penghidupan kita. 302 00:27:26,020 --> 00:27:30,066 Benar-benar? Anda akan melakukan apa saja? 303 00:27:38,658 --> 00:27:39,892 Ayolah, Mira. 304 00:27:40,607 --> 00:27:41,607 Hmm? 305 00:27:50,419 --> 00:27:51,879 - Lepaskan ini, Mira. - Tuan... 306 00:27:52,072 --> 00:27:53,548 Biarkan aku. 307 00:28:14,030 --> 00:28:15,101 Kapten... 308 00:28:15,465 --> 00:28:16,465 Jangan... 309 00:28:34,927 --> 00:28:36,081 Sakit... 310 00:28:36,299 --> 00:28:38,401 Kapten, itu menyakitkan... 311 00:28:38,462 --> 00:28:40,782 Sakit, Kapten... 312 00:29:07,997 --> 00:29:09,665 Pak, sakit... 313 00:29:10,509 --> 00:29:11,802 Tidak apa-apa, Mira. 314 00:29:25,395 --> 00:29:26,613 Di sana... 315 00:29:37,067 --> 00:29:38,067 Di sana... 316 00:29:41,271 --> 00:29:42,388 Mira... 317 00:29:46,038 --> 00:29:48,358 Sakit... 318 00:29:51,249 --> 00:29:52,326 Lanjutkan. 319 00:30:10,034 --> 00:30:11,994 Berlangsung. Terus berlanjut. 320 00:30:14,284 --> 00:30:15,284 Ya, lanjutkan. 321 00:30:44,317 --> 00:30:45,317 Ya... 322 00:30:59,603 --> 00:31:02,238 Mira, aku mulai... 323 00:31:43,527 --> 00:31:47,418 Anda bahkan tidak menjawab satu pun panggilan saya. Aku bahkan tidak tahu apakah kamu berhasil sampai di rumah. 324 00:31:51,869 --> 00:31:54,160 Jangan sekarang, Goyo. Aku lelah... Kumohon. 325 00:31:54,580 --> 00:31:57,074 Saya minta maaf. aku hanya lelah. 326 00:31:57,099 --> 00:32:00,019 - Tidak hari ini, oke? - Wow! Alasan yang bagus... 327 00:32:04,347 --> 00:32:06,203 Apakah kamu menyembunyikan sesuatu dariku? 328 00:32:08,791 --> 00:32:10,960 Aku tidak menyembunyikan apa pun darimu. 329 00:32:12,402 --> 00:32:15,793 Saya sangat lelah. Apakah itu sulit untuk dipahami? 330 00:32:18,058 --> 00:32:20,863 Saya hanya bertanya apa yang terjadi untukmu di pesta itu. 331 00:32:22,200 --> 00:32:27,480 Apa yang kamu inginkan? Aku bilang aku lelah. Tolong jangan hari ini. 332 00:32:27,562 --> 00:32:29,144 Hanya itu yang ingin Anda katakan? 333 00:32:30,282 --> 00:32:34,871 Hentikan, Goyo. Aku lelah, apa kamu tidak mengerti? 334 00:32:34,907 --> 00:32:38,652 saya lelah. Saya sangat lelah. 335 00:32:43,067 --> 00:32:44,067 Astaga! 336 00:32:44,838 --> 00:32:46,674 Pengumumannya hilang… 337 00:32:59,069 --> 00:33:01,418 Kami telah menerima komentar negatif online 338 00:33:01,442 --> 00:33:03,094 karena proyek reklamasi itu. 339 00:33:03,507 --> 00:33:06,045 Terutama dari para aktivis lingkungan hidup. 340 00:33:15,352 --> 00:33:17,953 Siapa pun? Bisakah seseorang menjawab saya? 341 00:33:17,978 --> 00:33:20,734 Departemen Humas kami sudah mengerjakannya. 342 00:33:20,897 --> 00:33:22,186 Baru saja? 343 00:33:24,821 --> 00:33:27,490 Mira, bisakah kamu mengambilnya? 344 00:33:35,347 --> 00:33:36,432 Bagus... 345 00:33:38,026 --> 00:33:39,695 Tolong tutup pintunya, Mira. 346 00:33:53,405 --> 00:33:56,493 Apa semua dokumen ini? 347 00:33:58,537 --> 00:33:59,580 - Tuan... - Kemarilah. 348 00:34:29,337 --> 00:34:30,673 Apakah kamu mendengarku? 349 00:34:30,698 --> 00:34:31,736 Eh... 350 00:34:31,767 --> 00:34:35,056 Saya sudah memberi tahu manajer media sosial kami 351 00:34:35,081 --> 00:34:37,415 untuk berhati-hati saat menanggapi komentar. 352 00:34:37,440 --> 00:34:38,712 Anda harus! 353 00:34:38,798 --> 00:34:41,704 Saya tidak akan membiarkan masalah ini merusak reputasiku. 354 00:34:41,861 --> 00:34:44,532 Bagaimana dengan konstituen Anda, Douglas? 355 00:34:45,322 --> 00:34:46,322 Eh... 356 00:34:47,586 --> 00:34:49,907 Ya, Walikota, saya setuju. 357 00:34:50,486 --> 00:34:51,486 Bagus. 358 00:34:51,837 --> 00:34:53,422 Bagaimana dengan yang lain? 359 00:35:02,681 --> 00:35:03,681 Kemarilah. 360 00:36:28,491 --> 00:36:30,099 Saya juga akan mengadakan konferensi pers, 361 00:36:30,124 --> 00:36:33,024 agar bisa kami atasi kekhawatiran mereka, Walikota. 362 00:36:34,735 --> 00:36:36,195 Eh, Kapten... 363 00:36:37,696 --> 00:36:40,943 Apa kabar mengenai pembongkaran tersebut? 364 00:36:41,241 --> 00:36:42,779 Apakah itu masih akan terjadi? 365 00:36:43,744 --> 00:36:45,913 Pernahkah Anda mendengar bahwa ini bermasalah? 366 00:36:46,681 --> 00:36:50,161 Apakah menurut Anda hal ini masih akan terus berlanjut? Tentu saja tidak. 367 00:36:52,259 --> 00:36:57,060 Berpakaianlah, lalu keluar. Saya masih dalam rapat. 368 00:36:58,342 --> 00:36:59,593 Keluar. 369 00:37:00,053 --> 00:37:01,131 Ya, Kapten. 370 00:37:20,447 --> 00:37:22,532 Apa masalahnya? Bicaralah padaku. 371 00:37:24,243 --> 00:37:25,636 Ada apa sekarang, Goyo? 372 00:37:25,739 --> 00:37:28,222 Sejak Anda memulainya bekerja di Balai Wilayah 373 00:37:28,247 --> 00:37:30,290 kamu telah berubah caramu memperlakukanku. 374 00:37:30,319 --> 00:37:33,329 Mari kita bicara lain kali, ya? 375 00:37:33,377 --> 00:37:34,829 Apakah kamu masih mencintaiku? 376 00:37:37,047 --> 00:37:43,876 Aku menyukaimu, tapi aku menyukainya prioritas lain saat ini. 377 00:37:45,055 --> 00:37:49,118 Beri tahu saya. saya akan mengerti. 378 00:37:49,851 --> 00:37:50,936 Tidak sekarang... 379 00:37:53,730 --> 00:37:56,692 Apa yang kamu lakukan? 380 00:38:00,195 --> 00:38:01,655 Apa ini? 381 00:38:03,407 --> 00:38:07,094 - Air mani siapa ini? - Apa yang kamu bicarakan? 382 00:38:07,119 --> 00:38:11,743 Kamu pembohong. Akui saja. Apakah ada orang lain yang bersamamu? 383 00:38:13,375 --> 00:38:14,459 Apa... 384 00:38:16,420 --> 00:38:17,838 Apa-apaan ini... 385 00:38:18,840 --> 00:38:24,262 Tidak. Aku hanya akan memberikan ini padamu, Goyo. 386 00:38:24,678 --> 00:38:26,930 aku sudah lama menjagamu... 387 00:38:27,597 --> 00:38:30,757 Aku hanya akan memberikan ini padamu, Goyo. 388 00:38:32,585 --> 00:38:35,086 Aku menunggu karena aku menghormatimu. 389 00:38:36,874 --> 00:38:39,295 Dan Anda hanya memberikan diri Anda kepada orang lain? 390 00:38:39,815 --> 00:38:42,257 Tidak ada siapa-siapa, Goyo. 391 00:38:42,696 --> 00:38:43,804 Kotoran! 392 00:38:46,992 --> 00:38:48,108 Goyo... 393 00:38:50,061 --> 00:38:51,554 Astaga! 394 00:38:53,179 --> 00:38:54,835 Goyo... 395 00:38:56,819 --> 00:39:02,607 Tolong, kasihanilah. Hanya ini yang harus kita jalani. 396 00:39:02,632 --> 00:39:06,687 Tidak ada yang bisa kami lakukan. Kami hanya mengikuti perintah. 397 00:39:07,312 --> 00:39:11,343 Kami hanya mengikuti perintah. 398 00:39:11,896 --> 00:39:16,204 - Tolong, kasihanilah. - Tidak ada yang bisa kita lakukan. 399 00:39:16,229 --> 00:39:20,400 - Kenapa ini terjadi lagi? - Kami sudah menanyakanmu beberapa kali. 400 00:39:20,425 --> 00:39:24,077 - Kami tidak bisa berbuat apa-apa. Maaf. - Pak! 401 00:39:44,758 --> 00:39:47,327 Kemarin saya melewati pantai. 402 00:39:48,126 --> 00:39:52,179 Tanda pembongkaran kembali dipasang. 403 00:39:54,142 --> 00:39:58,366 Jangan khawatir. Saya sedang menanganinya. 404 00:39:58,807 --> 00:40:04,586 Saya pikir begitu akan menghentikan pembongkaran? 405 00:40:04,611 --> 00:40:07,858 Kok kelihatannya kontraktornya menjadi lebih agresif? 406 00:40:09,199 --> 00:40:13,054 Itu sudah cukup. Santai saja... Kemarilah. 407 00:40:20,178 --> 00:40:23,405 Jangan khawatir, saya akan mengurusnya. 408 00:40:24,214 --> 00:40:28,301 Jangan khawatir. Lakukan saja apa yang saya inginkan. 409 00:40:29,589 --> 00:40:30,632 Pak... 410 00:40:40,224 --> 00:40:43,495 Kami tidak boleh kehilangan bisnis penggalian kerang kami. 411 00:40:45,193 --> 00:40:47,028 Itu diturunkan... 412 00:40:50,240 --> 00:40:54,246 Itu diturunkan dari kakek dan nenekku. 413 00:41:00,917 --> 00:41:04,980 - Sial... - Pak, pembongkarannya... 414 00:41:05,005 --> 00:41:08,525 Yang Anda bicarakan hanyalah pembongkaran itu. 415 00:41:08,550 --> 00:41:13,155 Yang saya dengar dari Anda hanyalah pembongkaran itu dan bisnis kerang sialan itu. 416 00:41:13,180 --> 00:41:16,019 Itu membuatku gila, tahu! 417 00:41:16,254 --> 00:41:17,547 Tunggu, tuan... 418 00:41:18,384 --> 00:41:22,355 Anda berjanji akan melakukannya menyelamatkan bisnis kita. 419 00:41:22,546 --> 00:41:24,447 Saya melakukan segalanya kamu inginkan, kan? 420 00:41:25,063 --> 00:41:28,753 Anda juga menikmatinya, bukan? Apa yang kamu keluhkan? 421 00:41:28,778 --> 00:41:35,105 Jika Anda menyebutkannya sekali lagi, kamu akan menyesalinya, mengerti? 422 00:41:35,487 --> 00:41:36,808 Anda akan menyesalinya. 423 00:41:38,205 --> 00:41:40,675 - Apa itu? - Tuan... 424 00:41:41,728 --> 00:41:46,574 - Apa yang terjadi disini? - Kami baru saja berbicara tentang ayahnya... 425 00:41:47,369 --> 00:41:48,369 Eh... 426 00:41:48,394 --> 00:41:50,840 Tamu Anda sudah ada di sini, Pak. 427 00:41:50,886 --> 00:41:53,519 Katakan pada mereka aku akan keluar sebentar lagi. 428 00:41:58,589 --> 00:42:00,386 Jangan menangis di sini. 429 00:42:00,411 --> 00:42:03,129 Anda tidak akan kembali ke kantor ini, oke? 430 00:42:03,230 --> 00:42:06,082 Anda sudah selesai. Anda dipecat. 431 00:42:06,508 --> 00:42:07,508 Sialan kamu. 432 00:42:10,171 --> 00:42:15,175 Pak, ini agenda pertemuan anda mengenai akuntansi, 433 00:42:15,200 --> 00:42:18,894 dan inilah daftar tamunya. 434 00:42:18,982 --> 00:42:22,753 - Ya, ya, itu bagus. - Oke, Pak. 435 00:43:33,511 --> 00:43:35,510 Halo, Bibi. 436 00:43:36,347 --> 00:43:38,158 Ini Mira. 437 00:43:41,001 --> 00:43:43,238 Saya putri Moises... 438 00:43:43,717 --> 00:43:48,120 Aku minta maaf karena menelepon selarut ini... 439 00:43:48,674 --> 00:43:50,775 Tapi ayah terkena stroke... 440 00:43:53,131 --> 00:43:56,189 Aku tidak punya orang lain untuk dituju... 441 00:44:00,189 --> 00:44:02,275 Bibi? Halo? 442 00:44:03,475 --> 00:44:05,644 Halo? 443 00:44:35,576 --> 00:44:39,828 Jangan khawatir, Ayah. Aku tidak akan meninggalkanmu. 444 00:44:41,638 --> 00:44:44,267 Saya akan menemukan cara 445 00:44:44,933 --> 00:44:47,102 agar kami berdua bisa bertahan hidup. 446 00:44:50,378 --> 00:44:52,922 aku minta maaf... 447 00:44:54,528 --> 00:44:55,571 saya tidak bisa... 448 00:44:57,072 --> 00:44:59,906 Saya tidak bisa berbuat apa-apa... 449 00:45:00,740 --> 00:45:03,076 saya tidak dapat membantu... 450 00:45:06,834 --> 00:45:08,753 Maaf... 451 00:45:09,584 --> 00:45:12,921 maafkan aku, sayangku... 452 00:45:56,241 --> 00:45:57,241 Hei. 453 00:45:57,467 --> 00:46:01,131 Bukankah aku sudah memberitahumu untuk tidak kembali ke sini? 454 00:46:01,156 --> 00:46:05,514 Talia hanya akan memberimu gajimu... 455 00:46:05,722 --> 00:46:06,928 saya hamil. 456 00:46:07,248 --> 00:46:09,325 Apa yang kamu bicarakan? 457 00:46:09,350 --> 00:46:13,865 - Dan kamu adalah ayahnya... - Aku? 458 00:46:14,366 --> 00:46:18,001 Aku? Apa-apaan ini yang kamu bicarakan? 459 00:46:18,026 --> 00:46:21,365 Kau mengarang cerita, dasar jalang gila. 460 00:46:21,446 --> 00:46:24,215 Saya masih perawan ketika sesuatu terjadi pada kami. 461 00:46:24,240 --> 00:46:28,327 Jadi apa? Siapa yang bilang Bukan aku satu-satunya yang menidurimu? 462 00:46:28,352 --> 00:46:30,006 Dasar jalang... 463 00:46:32,084 --> 00:46:35,769 Bayi yang kamu kandung itu bukan milikku. 464 00:46:35,794 --> 00:46:38,451 Itu bukan milikku, jalang! 465 00:46:40,944 --> 00:46:45,737 Goblog sia! Itu bukan anakku! 466 00:46:45,762 --> 00:46:47,920 Itu anak orang lain. 467 00:46:47,945 --> 00:46:50,273 Mungkin salah satunya orang lain menidurimu! 468 00:46:50,298 --> 00:46:55,288 Itu tidak akan pernah menjadi anakku. Ingatlah hal itu. 469 00:46:55,313 --> 00:46:56,356 Bodoh! 470 00:47:09,345 --> 00:47:10,429 Halo... 471 00:47:11,764 --> 00:47:13,224 Aku punya pekerjaan untukmu. 472 00:47:19,170 --> 00:47:20,255 Goyo... 473 00:47:23,216 --> 00:47:26,240 Mohon maafkan aku, Goyo... 474 00:47:27,858 --> 00:47:28,858 Astaga! 475 00:47:34,803 --> 00:47:35,803 Goyo... 476 00:47:36,607 --> 00:47:37,741 Saya butuh bantuan Anda. 477 00:47:39,909 --> 00:47:43,996 Aku tidak punya orang lain untuk dituju. 478 00:47:45,492 --> 00:47:48,037 Anda ingin kami berhubungan seks, bukan? 479 00:47:48,962 --> 00:47:50,297 aku milikmu. 480 00:47:51,452 --> 00:47:54,305 saya siap. Aku milikmu seutuhnya, Goyo. 481 00:47:54,330 --> 00:47:57,499 Bagaimana kamu bisa memberikan itu padaku jika kamu sudah memberikannya kepada Kapten? 482 00:48:00,448 --> 00:48:02,545 Apa yang kamu bicarakan? 483 00:48:03,174 --> 00:48:07,468 Aku tahu ada sesuatu yang terjadi di antara kalian dan Kapten pada hari ulang tahunnya. 484 00:48:17,590 --> 00:48:19,414 Saya tidak ingin hal itu terjadi. 485 00:48:19,439 --> 00:48:23,672 Saya tidak bisa memikirkan cara lain untuk mendukung ayahku dan tempat ini. 486 00:48:23,697 --> 00:48:28,374 Anda menyangkalnya! Anda tidak hanya melakukannya bohong padaku, kamu juga menipuku! 487 00:48:29,021 --> 00:48:31,296 Saya menyesalinya, oke? 488 00:48:32,740 --> 00:48:35,460 Tolong, maafkan aku, Goyo. 489 00:48:35,907 --> 00:48:38,451 Maafkan aku, Goyo... 490 00:48:39,459 --> 00:48:41,413 Maafkan saya... 491 00:48:42,629 --> 00:48:45,256 Tolong, maafkan saya. 492 00:48:46,692 --> 00:48:49,873 aku minta maaf... aku benar-benar minta maaf... 493 00:48:51,804 --> 00:48:55,780 aku benar-benar minta maaf, Goyo... 494 00:49:25,755 --> 00:49:26,839 Halo bos. 495 00:49:28,967 --> 00:49:30,635 Saya di sini, di rumah mereka. 496 00:49:33,888 --> 00:49:35,014 Oke bos. 497 00:53:44,302 --> 00:53:45,428 Ayah! 498 00:53:48,316 --> 00:53:49,567 Ayah. 499 00:53:53,814 --> 00:53:56,639 Ayah! 500 00:54:03,139 --> 00:54:05,849 Ayah! 501 00:54:09,131 --> 00:54:11,412 Ayah, bangun! 502 00:54:14,107 --> 00:54:16,685 Ayah! 503 00:54:24,076 --> 00:54:25,655 Ayah! 504 00:54:25,680 --> 00:54:31,452 Persetan kalian semua! Anda telah mengambil semua yang saya miliki! 505 00:54:36,357 --> 00:54:40,486 Anda mengambil semuanya! 506 00:54:45,007 --> 00:54:47,209 Ayah! 507 00:54:48,828 --> 00:54:50,631 maafkan aku, ayah... 508 00:54:56,899 --> 00:54:58,075 Hei! 509 00:55:00,941 --> 00:55:02,428 Douglas! 510 00:55:05,052 --> 00:55:07,514 Keluarlah, brengsek! 511 00:55:08,678 --> 00:55:14,287 Kamu bangsat. Keluar dan hadapi aku. 512 00:55:15,130 --> 00:55:17,967 Kamu bahkan tidak memiliki belas kasihan untuk ayahku... 513 00:55:18,485 --> 00:55:21,697 Dia tidak berdaya... 514 00:55:22,611 --> 00:55:24,795 tapi apa yang kamu lakukan? 515 00:55:27,325 --> 00:55:29,483 Anda membunuhnya... 516 00:55:31,412 --> 00:55:34,373 Anda membunuhnya! Kamu monster! 517 00:55:39,420 --> 00:55:42,709 Kamu tidak meninggalkan apa pun untukku! 518 00:55:43,758 --> 00:55:45,381 Hidupku... 519 00:55:46,536 --> 00:55:48,311 Martabat saya... 520 00:55:50,139 --> 00:55:52,224 Kewanitaanku... 521 00:55:52,600 --> 00:55:58,295 Anda mengambil segalanya, dan ayahku masih terbunuh. 522 00:56:00,191 --> 00:56:01,275 Mira? 523 00:56:02,193 --> 00:56:04,503 Mira, apa... 524 00:56:04,528 --> 00:56:07,077 - Jangan sentuh aku! - Sudah cukup. 525 00:56:07,102 --> 00:56:09,678 - Jangan sentuh aku. - Cukup. 526 00:56:10,256 --> 00:56:11,456 Jangan sentuh aku! 527 00:56:12,507 --> 00:56:14,187 Berhentilah menangis, Mira... 528 00:56:16,332 --> 00:56:19,084 - Jangan sentuh aku... - Tidak apa-apa... 529 00:56:19,109 --> 00:56:21,309 - Jangan sentuh aku... - Cukup, Mira! 530 00:56:23,839 --> 00:56:24,924 Tidak apa-apa... 531 00:56:26,050 --> 00:56:30,889 Ikutlah denganku. Anda harus berdiri dan ikut denganku. 532 00:56:31,174 --> 00:56:33,489 - Ayo pergi. - Aku tidak mau... 533 00:56:33,554 --> 00:56:34,888 Ayo pergi! 534 00:56:41,270 --> 00:56:44,872 Apa yang kamu lakukan sebelumnya di aula itu menakutkan. 535 00:56:47,289 --> 00:56:49,280 Untung Kapten tidak ada di sana. 536 00:56:53,911 --> 00:56:56,358 Saya ingin membalas dendam untuk ayah saya. 537 00:56:58,433 --> 00:57:00,185 Apa yang saya bisa bantu? 538 00:57:02,265 --> 00:57:05,852 - Maukah kamu membantuku? - Mengapa tidak? 539 00:57:08,134 --> 00:57:09,468 Mira... 540 00:57:10,511 --> 00:57:12,221 dengarkan aku. 541 00:57:14,932 --> 00:57:16,897 Aku sudah lama menyukaimu. 542 00:57:17,268 --> 00:57:22,022 Jadi, apa pun yang Anda ingin saya lakukan, 543 00:57:23,023 --> 00:57:24,400 saya akan melakukannya. 544 00:57:26,068 --> 00:57:27,570 Saya siap membantu. 545 00:57:37,037 --> 00:57:38,205 Mira? 546 00:57:39,957 --> 00:57:44,202 Halo Bu. Saya memasak kerang dengan santan. 547 00:57:44,521 --> 00:57:46,273 Kelihatannya bagus. 548 00:57:47,006 --> 00:57:50,561 - Anda ingin mencicipinya, Bu? - Jangan terlalu formal... 549 00:57:50,676 --> 00:57:51,760 Oke, biarkan aku mencicipinya. 550 00:58:00,728 --> 00:58:01,854 Hati-hati. 551 00:58:03,772 --> 00:58:05,149 Anda punya sesuatu... 552 00:58:14,983 --> 00:58:15,983 Hati-hati. 553 01:00:27,374 --> 01:00:30,252 Selamat siang pak. Aku punya makanan untukmu. 554 01:00:30,711 --> 01:00:33,964 - Kelihatannya enak. - Cobalah. 555 01:00:34,256 --> 01:00:36,300 Kamu yang memasak ini, Talia? 556 01:00:36,675 --> 01:00:39,429 - Lihat sendiri... - Oke. 557 01:00:39,762 --> 01:00:41,263 Kelihatannya bagus. 558 01:00:44,982 --> 01:00:46,692 Enak sekali. 559 01:00:48,062 --> 01:00:50,331 Andai saja aku tahu kerangmu terasa enak ini... 560 01:00:50,356 --> 01:00:51,565 Makanlah lebih banyak lagi, Pak... 561 01:00:53,241 --> 01:00:54,408 Selesaikan semuanya. 562 01:00:56,583 --> 01:00:57,897 Rasanya enak, bukan? 563 01:01:13,009 --> 01:01:14,009 Bagus kan? 564 01:01:25,562 --> 01:01:26,780 Bagus? 565 01:01:43,708 --> 01:01:46,252 Hanya dibutuhkan kerang... 566 01:01:46,704 --> 01:01:47,788 Memang benar. 567 01:01:48,943 --> 01:01:49,943 sial-- 568 01:01:51,709 --> 01:01:52,918 Rasanya enak? 569 01:02:12,916 --> 01:02:16,127 Ini dokumennya Anda memintanya, Kapten. 570 01:02:23,185 --> 01:02:26,856 Terima kasih, calon ibu negaraku. 571 01:02:34,671 --> 01:02:39,482 Banyak pekerjaan lagi. Untung aku punya...